1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
[M1

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,838
[M1

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Malone!

6
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Williams, ce este?

7
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
Ce ne-am lovit?

8
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
Nu știu.
E ceva în apă.

9
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
Eliberează-ne acum, Williams.

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
Stai neclintit, vvyne.

11
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
E ceva acolo jos!

12
00:02:31,526 --> 00:02:32,653
Curățați-l!

13
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
Nu pot vedea nimic!

14
00:02:37,532 --> 00:02:38,532
Unh!

15
00:02:45,540 --> 00:02:46,625
Williams!

16
00:02:48,043 --> 00:02:50,128
[M1

17
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
J“ coborâm, coborâm
într-o rundă anterioară j“

18
00:03:05,852 --> 00:03:08,397
j“ și, zahăr
coborâm legănându-ne j“

19
00:03:08,480 --> 00:03:11,316
j“ Voi fi numărul tău unu
cu un glonț j“

20
00:03:11,525 --> 00:03:14,736
j“ un complex de zeu încărcat
trage-l și trage-l... j“

21
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
femeie: Hei, acolo.

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Ai singurul și singurul
Stevie Wayne,

23
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
difuzând din propriul meu mic
colt de lume,

24
00:03:21,785 --> 00:03:25,455
sus în farul kab
pe insula Antonio.

25
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
Este vremea perfecta

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,418
pentru dedicația din această săptămână
a noii statui

27
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
cinstirea memoriei

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
ale lui Antonio Bay
părinţi fondatori.

29
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
Așa că du-te la primărie

30
00:03:35,549 --> 00:03:38,635
și vezi monumentul
celor patru viteji,

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,764
dintre care unul era
stră-stră-bunicul meu,

32
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Richard Wayne.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
Am menționat deja asta?

34
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
Femeie: David Williams.

35
00:03:48,979 --> 00:03:51,314
Patrick Malone.

36
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
Castelul normand.

37
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Richard Wayne.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Totul este greșit.
Oh, haide, Kathy.

39
00:03:58,155 --> 00:04:00,031
Cui îi pasă care dintre ele
ținând telescopul?

40
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
Este o lunetă, Tom.

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
Williams ar trebui să fie
ţinând luneta.

42
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
El era vizionarul.

43
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
Trebuie să înțelegem bine.

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
Toți patru au plecat

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
împotriva șanselor imposibile

46
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
pentru a apăra această insulă
cu vietile lor.

47
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Știu, știu. Prin ceață.

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
Numele de familie Malone este
pe statuia aceea, lângă a mea.

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
De aceea trebuie să fie
acurate din punct de vedere istoric.

50
00:04:17,924 --> 00:04:20,886
Avem turiști care sosesc
Vineri cu barca.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Ce vrei sa faci?
O trimite înapoi?

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Amenda. Vom avea
dezvelirea de mâine,

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
și o voi trimite înapoi
la sfarsitul sezonului.

54
00:04:29,352 --> 00:04:31,730
[M1

55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Priviți în jurul vostru, băieți.
Aceasta este țara lui Dumnezeu.

56
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
Oriunde te duci pe pământ,
marea de Cortez, sunet nantucket,

57
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
Golful Mexic,

58
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
nu vei găsi niciodată un pescuit mai bun
decât ceea ce am avut aici astăzi.

59
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
sushi?

60
00:05:09,643 --> 00:05:10,977
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

61
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Frumos discurs.

62
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Și ai fost
în câte din acele locuri?

63
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Nu unul.

64
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
Tata îmi spunea povești.

65
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
El era călătorul.

66
00:05:22,864 --> 00:05:25,075
Sigur este o cale lungă
pentru a găsi un banc de nisip.

67
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
Ei bine, aici este locul
fundul oceanului este,

68
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
unde este varecul,

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,390
care este unde
peștii mici sunt,

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,434
motiv pentru care voi, băieți
am scos niște pești mari astăzi.

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Da.

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
- Domnule spooner?
- Domnule.

73
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
- Să cântărim ancora, numim o zi.
- Da, domnule.

74
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
La naiba. Hei, tu, Nick!
Suntem prinși de ceva.

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,242
Spooner? Ești bine?

76
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Comutatorul este blocat.

77
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Nu pot să-l închid.

78
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
- Nick: Închide-l!
- Încerc.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
Barbatul: Ce se intampla?
Ce se întâmplă?

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,751
Nick, vino sus!

81
00:06:16,877 --> 00:06:17,961
Lasă-i puțin!

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
Încerc, bine?

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Comutatorul este blocat.

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Hei, mi-am pierdut toți peștii!

85
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Coborâm!

86
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
Nu coborâm! Spoonefl

87
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
Nick, nu se dezlănțuie!

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,538
Sunteți bine?

89
00:06:57,667 --> 00:07:01,588
[M1

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,247
Da! Vedea?

91
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
Ai un pic
ceva acolo.

92
00:07:40,377 --> 00:07:42,697
Îmi pare rău pentru accident, băieți.
Întoarce-te și ne vedem din nou.

93
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
Da, ne vom întoarce.

94
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Ce?

95
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Au spus că se vor întoarce.

96
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Ei... ei... eu îi cred.

97
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
Eram convins. Când au spus,
„Ne vom întoarce”

98
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
aveau
chipul „Mă întorc”.

99
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
Hei, tu, Nick!

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Da, aici.

101
00:08:00,772 --> 00:08:02,492
Presupun că nu au plecat
fratele un bacşiş.

102
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
Da, corect.

103
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
Hei, știi asta
nu a fost vina mea, nu?

104
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Nu... mai face asta din nou.

105
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
La naiba, ești atât de sexy
când ești supărat.

106
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
Este incredibil.

107
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
Unde mergi, oricum?
Avem punți de tamponat.

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Mă duc la micul Ray
pentru a obține un ambreiaj nou

109
00:08:17,414 --> 00:08:19,414
- pentru cel pe care l-ai spart azi.
- L-am rupt?

110
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Asigurați-vă că ajungeți
la micul Ray.

111
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Nu ajunge la micuța Stevie.

112
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
A fost un lucru de o singură dată.

113
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
Toate de trei ori?

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
Pentru că îmi amintesc
farul.

115
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Apoi a fost momentul
în câmp.

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,553
Oh, să nu uităm
mica parcare a bisericii,

117
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
- băiat de cor.
- Twme

118
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
a fost de două ori.

119
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
De două ori de toate trei ori?

120
00:08:35,265 --> 00:08:36,349
Ideea ta este...?

121
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Chiar nu am unul.
Dar o cunoaște pe Elizabeth.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,128
Eu doar spun,
ce dacă ea blabează?

123
00:08:40,270 --> 00:08:41,646
Elisabeta...

124
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Este la 3000 de mile distanță.

125
00:08:43,773 --> 00:08:45,400
Și ea a plecat
timp de șase luni.

126
00:08:45,483 --> 00:08:46,985
Distanța nu este un factor.

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
Femeile au
telepatie testiculară, omule.

128
00:08:49,779 --> 00:08:51,215
Doar aruncați barca,
inchide-o,

129
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
ca să nu ieșim din afacere.
_ „noi”?

130
00:08:53,783 --> 00:08:55,863
Trebuie să rezervăm un alt charter
ca sa putem face bani.

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,197
Am o idee. De ce nu
faci ceva treaba pe aici,

132
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
și mă duc să iau ambreiajul.

133
00:08:59,789 --> 00:09:01,475
Pentru că eu sunt comandantul,
iar tu ești gilligan.

134
00:09:01,499 --> 00:09:04,419
Așa? După tot acel „noi”,
acum sunt doar Gilligan?

135
00:09:04,502 --> 00:09:05,754
Sunt singur, nu?

136
00:09:15,722 --> 00:09:16,806
Deci asta e, nu?

137
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Cât a costat asta?

138
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Un omagiu sincer

139
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
către părinţii fondatori
de golful Antonio.

140
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Ar fi putut folosi banii aia
jos la Marina.

141
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Noul perete de mare.
Consolidați acel dig.

142
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Acești patru bărbați au construit
acest oraș din nimic.

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
Fără sacrificiul lor,

144
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
nu ar fi
un port de agrement sau un dig.

145
00:09:33,448 --> 00:09:35,658
În onoarea trecutului,
sărbătorim prezentul.

146
00:09:35,909 --> 00:09:37,619
Nu am înțeles niciodată
acea linie eu însumi.

147
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Și sunt sigur că nu o vei face niciodată,
Nicolae.

148
00:09:39,871 --> 00:09:41,206
doamna Williams.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,041
Voi face
dezvăluirea de mâine?

150
00:09:43,124 --> 00:09:44,484
Numele tău de familie
este pe statuia respectivă.

151
00:09:44,542 --> 00:09:45,877
Ei bine, nu mă pot abține, nu-i așa?

152
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
[M1

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,517
Huh.

154
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Oh, nu.

155
00:11:28,438 --> 00:11:30,481
Nu. Oh. Oh.

156
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Nu.

157
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Stevie: Cu nord cu nord-vest
se umflă după pauză.

158
00:11:42,160 --> 00:11:46,039
Altfel, ai
vânturi bune și apă plată.

159
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
Oh, și eu,

160
00:11:47,457 --> 00:11:49,584
paznicul tău far,
Stevie Wayne...

161
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Vocea care s-a lansat
o mie de corăbii.

162
00:11:51,753 --> 00:11:53,129
Deci, dacă nu ai chef,

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
S-ar putea să vrei să-l refuzi,
pentru că o voi ridica,

164
00:11:55,882 --> 00:11:59,677
pe 94,5 kab,

165
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
alternativa pe insulă

166
00:12:01,054 --> 00:12:03,181
la muzica modernă
stabilire,

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,058
cântând muzica pe care vreau să o aud.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
Vrei o plimbare?

169
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
Direcție greșită.

170
00:12:40,927 --> 00:12:42,011
Nu mai.

171
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Nu ești un ciudat
sau ceva, nu?

172
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Da, de fapt, sunt.

173
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
- Bine.
- La naiba.

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,746
Așa că plec din oraș,
și începi să ridici

175
00:12:53,773 --> 00:12:55,251
fete ciudate
pe marginea drumului?

176
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Elisabeta? Nu, nu.
te-am recunoscut.

177
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Nu am fost plecat
atât de mult, Nick.

178
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Heh. Știam că ești tu.

179
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Deci te-ai întors.

180
00:13:11,499 --> 00:13:12,542
Nici un loc ca acasă.

181
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
Ți-a luat doar șase luni
să-mi dau seama.

182
00:13:17,046 --> 00:13:19,465
Trebuia doar să mă întorc
pentru o vreme.

183
00:13:23,428 --> 00:13:24,637
Și, Nick?

184
00:13:25,263 --> 00:13:26,556
Data viitoare,

185
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
deschide ușa pentru o doamnă.

186
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
Stevie: Ahoy, prieteni.

187
00:13:40,653 --> 00:13:43,906
O altă Ajun perfectă la lumina lunii
aici pe insulă.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
Și tu asculți
lui Stevie Wayne,

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
propriul tău far
în noapte.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,413
Oh, la naiba!

191
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Hopa!

192
00:13:52,457 --> 00:13:54,792
Nu pot spune asta la radioul obișnuit,
dar ce naiba.

193
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Pot spune orice vreau.
Este propria mea stație.

194
00:13:57,045 --> 00:13:58,254
Ascultă.

195
00:13:58,588 --> 00:14:02,091
Am un avertisment de val joasă
in dimineata. Pentru dumneavoastră.

196
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Și pe măsură ce verific
indicatorul farului meu,

197
00:14:05,303 --> 00:14:08,056
arata ca vechiul barometru
este în creștere.

198
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Deci ar putea fi
Dan, meteorologul

199
00:14:11,434 --> 00:14:13,978
ar putea fi potrivit pentru o schimbare.

200
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Da!

201
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Hei, eu, Sean.

202
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
Du-ți fundul aici sus
și ia cârma.

203
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
O secundă, doamnelor.

204
00:14:33,081 --> 00:14:33,956
Da!

205
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
E rândul meu să joc.

206
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Uh... asta este

207
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
barca vărului meu, omule.

208
00:14:38,753 --> 00:14:39,753
Ei bine, Nick nu e aici.

209
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
huh? Îl vezi pe vărul tău? huh?

210
00:14:41,506 --> 00:14:43,257
Asta e nasol, omule.
De ce trebuie să conduc?

211
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
Pentru că eu sunt comandantul,
iar tu ești gilligan.

212
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Oh, corect.

213
00:14:46,844 --> 00:14:47,844
doamnelor,

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
asteptarea cu lingura s-a terminat.

215
00:14:49,680 --> 00:14:51,224
Spooner: Da!

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Prada pe barcă,
noul reality show.

217
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să vă prezint

218
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
pentru oaspeții noștri de onoare,

219
00:14:57,313 --> 00:15:01,025
Mandi și Brandi, gemenii.

220
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
Nu suntem gemeni.

221
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Omule, mă numesc Jennifer.

222
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
Sean! Nu sunt gemeni.

223
00:15:05,655 --> 00:15:06,531
Și nici noi.

224
00:15:06,656 --> 00:15:08,533
Deci am putea face asta acum.

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Jurați că nu sunteți gemeni?

226
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
Frumos. Ştii
voi fetelor ati putea modela?

227
00:15:11,911 --> 00:15:12,829
Va trebui să te conectez.

228
00:15:12,912 --> 00:15:14,392
Imediat după acest mic
casetă de audiție.

229
00:15:15,957 --> 00:15:18,418
Trebuie doar să ridic
o parte pentru iarba de mare.

230
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
Va dura doar o secundă.

231
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
Iar tu...

232
00:15:21,671 --> 00:15:22,880
Nu te duci nicăieri, bine?

233
00:15:44,193 --> 00:15:46,279
Știi diferența
între flotsam și jetsam?

234
00:15:46,446 --> 00:15:47,613
Machen.

235
00:15:47,697 --> 00:15:49,365
Unii oameni primesc
spălat pe mal.

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Câteva Bob pe mare pentru totdeauna.

237
00:15:54,912 --> 00:15:56,414
Ai fost Elizabeth.

238
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
încă sunt.

239
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Am ceva să-ți arăt.

240
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Dacă îl atingi,
lucrurile se vor schimba.

241
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Încă ticăie.

242
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Nu a bifat înainte.

243
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
De unde l-ai luat?

244
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
De la mare.

245
00:16:36,871 --> 00:16:38,414
S-a întors.

246
00:16:38,664 --> 00:16:40,333
Mai devreme sau mai târziu,
totul face.

247
00:16:40,416 --> 00:16:41,501
Ai o brichetă?

248
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Da.

249
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Este un semn distinctiv.

250
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
Spune unde a fost făcută o piesă
și aproximativ când.

251
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
Pare cunoscut.

252
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Nick: Elizabeth?

253
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
La revedere, Elizabeth.

254
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Despre ce era vorba?

255
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
A găsit un ceas pe plajă.

256
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Tipul ăla îmi dă înnebuniri.

257
00:17:23,834 --> 00:17:25,545
Știu că sună nebunesc, dar eu...

258
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
Am simțit că l-am văzut
undeva înainte.

259
00:17:27,880 --> 00:17:28,965
Unde?

260
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Nu știu. Să mergem.

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
Hei, Andy.

262
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Bărbat: Hei, dragă.

263
00:18:17,263 --> 00:18:18,639
Hei, Dan.

264
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
Ești singur acolo
fara mine?

265
00:18:20,558 --> 00:18:23,227
Mm-hm. Amintește-mi de ce ți-am dat
din nou numărul meu de telefon mobil?

266
00:18:23,436 --> 00:18:25,479
Pentru că am 6 picioare
de dragoste arzătoare.

267
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
De fapt, ai 5'9", Dan.

268
00:18:27,565 --> 00:18:30,568
Acum, spune-mi de ce ai sunat,
sau o să închid.

269
00:18:30,860 --> 00:18:33,904
Bine. M-am gândit că ai putea
ca ceva despre care sa vorbim.

270
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Bine, ascult.

271
00:18:35,406 --> 00:18:37,533
Am ceva pe doppler
acum un minut.

272
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
Ooh. Sună pervers.

273
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
Da, arată ca un banc de ceață
la vreo 10 mile,

274
00:18:42,997 --> 00:18:44,397
și se mișcă
direct spre noi.

275
00:18:44,624 --> 00:18:46,375
Ei bine, instrumentele mele
atunci trebuie să greșească,

276
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
pentru că arăt
un vânt care bate spre vest.

277
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
Acum, ce fel de ceață
se mișcă împotriva vântului?

278
00:18:51,297 --> 00:18:54,216
M-ai prins,
dar radarul meu nu minte.

279
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Oop! Trebuie să plec. sunt pe.

280
00:18:56,344 --> 00:18:57,344
Bine.

281
00:19:00,014 --> 00:19:02,642
Este chiar înainte de 10
pe punctul spivey.

282
00:19:02,725 --> 00:19:03,725
Acesta este Stevie Wayne,

283
00:19:03,934 --> 00:19:06,729
transmite semnalul meu
peste mare.

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,024
spune meteorul Dan
un banc de ceață se rostogolește în larg,

285
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
deci daca as fi in locul tau,

286
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
aș încuia ușile,
arunca cheile

287
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
și biciuiește
un ulcior de martini,

288
00:19:17,365 --> 00:19:21,077
în timp ce îl asculți pe altul
oră de muzică pe kab.

289
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Servind

290
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
platourile care contează.

291
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Nu e ceață afară.

292
00:19:28,542 --> 00:19:30,378
Hei, lingura,
vezi vreo ceață acolo?

293
00:19:30,586 --> 00:19:31,866
Spooner:
Nu este ceață aici!

294
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Doamnelor, vedeți
vreo ceață aici?

295
00:19:33,464 --> 00:19:35,299
Jennifer: Nu văd nicio ceață
acolo afară.

296
00:19:35,549 --> 00:19:37,677
Spooner: Ei spun orice
despre femei frumoase,

297
00:19:37,760 --> 00:19:39,178
pentru că asta cu siguranță
aici afară.

298
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
Încețoșându-mi vederea.

299
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
Uh, spooner, motorul e mort.

300
00:19:43,599 --> 00:19:45,101
Nimănui nu-i pasă de asta.

301
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Știi de ce?
Pentru că avem bere.

302
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
Și pentru doi, am luat bere.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Și după aceea, bere.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,960
- Și avem și muzică.
- Femei: Bere!

305
00:19:53,984 --> 00:19:54,984
Asta e tot ce contează.

306
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
Dansează aici
si distreaza-te putin.

307
00:19:57,863 --> 00:19:58,781
Ooh, uită-te la asta.

308
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Domnul meu.

309
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
- Eu.
- Da.

310
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
Uită-te la asta. Da.

311
00:20:03,953 --> 00:20:06,455
Vreți să vedeți cu spooner jos?
Lasă-mă să mă las jos.

312
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
Patrula portului,
aceasta este iarba de mare.

313
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
copiezi?

314
00:20:16,674 --> 00:20:19,468
Paza de coastă, aceasta este iarbă de mare.
copiezi? Peste.

315
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
La naiba. Așteaptă o secundă.

316
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Acest nou radio este...

317
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
Nu știu de ce face asta.

318
00:20:26,809 --> 00:20:28,728
Este acea melodie nouă
care începe cu staticul.

319
00:20:28,811 --> 00:20:29,851
Începe cu static.

320
00:20:30,020 --> 00:20:31,498
Apoi merge la ritm
si muzica...

321
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Așteaptă... așteaptă o secundă.
ce faci?

322
00:20:33,566 --> 00:20:34,608
Fără paltoane.

323
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Nu, paltoane, rău. Gol, bine.

324
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
Mandi:
Doamne, e îngheț acolo.

325
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
Ce se întâmplă?

326
00:20:50,708 --> 00:20:52,376
Al naibii de banc de ceață.

327
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
De unde a venit asta?

328
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Hei, spooner, ce e
mergi acolo, omule?

329
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Spoonefl

330
00:21:15,649 --> 00:21:16,984
omule, vezi asta?

331
00:21:46,680 --> 00:21:49,200
Nick: Deci, cred că New York este doar
ca cel mai bun lucru vreodată, nu?

332
00:21:49,266 --> 00:21:50,810
Nu as spune asta.

333
00:21:51,977 --> 00:21:53,103
Ei bine, ești fericit acolo?

334
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
Uneori.

335
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
Nu știu, Nick.
Ce vrei să spun?

336
00:22:02,363 --> 00:22:03,614
Nick: Nu știu.

337
00:22:03,697 --> 00:22:05,634
Adică, tocmai mă trezesc
într-o dimineață și ai plecat.

338
00:22:05,658 --> 00:22:06,826
Nicio notă. Nimic.

339
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Eu nu aparțin
pe această insulă, Nick.

340
00:22:12,498 --> 00:22:14,333
Lucrul pe care îl am mereu
iubit cel mai mult la tine

341
00:22:14,416 --> 00:22:16,794
tu ai fost singura persoană
care a inteles asta.

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
Nick: În ziua în care ai plecat,
Ți-am cumpărat ceva.

343
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Ce?

344
00:22:24,885 --> 00:22:25,885
Un inel.

345
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Mi-ai cumpărat un inel?

346
00:22:32,017 --> 00:22:33,686
Nu. Dar m-am gândit la asta.

347
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Ești așa un mincinos.

348
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Te simți bine?

349
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Așa cred.

350
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
Ce dracu a fost asta?

351
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
Criminalii!

352
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
Nimic în afară de criminali.

353
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Sânge pentru sânge!

354
00:22:59,420 --> 00:23:00,713
Părintele Malone.

355
00:23:03,299 --> 00:23:04,299
Nicolae.

356
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
Elisabeta.

357
00:23:14,643 --> 00:23:16,270
Ai văzut
ce s-a întâmplat acolo?

358
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
Eu, uh...

359
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Ne-a lovit ceva?

360
00:23:20,316 --> 00:23:21,734
Nu am văzut nimic.

361
00:23:24,194 --> 00:23:26,030
Uite... îmi caut mașina.

362
00:23:27,114 --> 00:23:28,449
E pe aici...

363
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Undeva.

364
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
nu pot...

365
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
Sigur ești bine?

366
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
Da.

367
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Spooner:
Ei bine, nu văd nimic.

368
00:23:49,094 --> 00:23:51,472
- Ce se întâmplă?
- Uh, astea...

369
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Spooner: La naiba ai facut?

370
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
Nimic. Am sunat doar după ajutor.

371
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
Oh, Doamne. e ceva
chiar în fața noastră.

372
00:23:59,563 --> 00:24:00,731
Uită-te la asta.

373
00:24:06,737 --> 00:24:08,864
Spooner: Opreste-te! țipând
nu va face nimic.

374
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
Ești bine? Calma.

375
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Sean: Doar scoate-ne afară
de aici, te rog.

376
00:24:12,534 --> 00:24:14,620
- Spooner: Vei fi bine.
- Mandi: Sunt speriat!

377
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
- Verificați generatorul.
- Jennifer: Ceva lumini pe undeva?

378
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Sean: Ești bine?

379
00:24:25,839 --> 00:24:26,966
Spooner: Alo?

380
00:24:30,010 --> 00:24:31,679
Este cineva aici?

381
00:24:32,221 --> 00:24:33,305
Buna ziua?

382
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
Sean.

383
00:24:58,372 --> 00:24:59,456
Sean!

384
00:24:59,999 --> 00:25:01,458
Jennifer: Funcționează acest radio?

385
00:25:03,335 --> 00:25:05,129
- Este... a dispărut.
- Ce?

386
00:25:05,212 --> 00:25:06,815
- A dispărut. A fost... a fost...
- Ce este?

387
00:25:06,839 --> 00:25:07,756
Era o navă mare cu pânze!

388
00:25:07,840 --> 00:25:08,882
Nu vezi nava aia?

389
00:25:08,966 --> 00:25:09,966
Sean: Nu!

390
00:25:11,468 --> 00:25:12,845
Spooner:
Încerc să-ți spun...

391
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
A fost chiar aici.

392
00:25:16,432 --> 00:25:18,809
Sean: Să vedem ce naiba
s-a întâmplat cu motorul.

393
00:25:49,256 --> 00:25:51,383
Jennifer, ce faci?

394
00:26:13,489 --> 00:26:14,489
Ce dracu a fost asta?

395
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Nu știu. Nu știu.

396
00:26:16,617 --> 00:26:18,410
Omule, hai să o reparăm
și pleacă de aici.

397
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Ce dracu este asta?

398
00:26:34,218 --> 00:26:35,344
Nu stiu.

399
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Uf!

400
00:26:51,318 --> 00:26:52,653
Spooner: Cineva acolo?

401
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
Nick:
Sigur vrei să intri acolo?

402
00:27:34,194 --> 00:27:35,821
Mama mă va ucide dacă nu o fac.

403
00:27:37,573 --> 00:27:38,573
Te sun mâine?

404
00:27:49,209 --> 00:27:50,460
Noroc.

405
00:28:01,180 --> 00:28:02,347
Femeia: Alo?

406
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Cine e acolo?

407
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
Sunt eu.

408
00:28:07,519 --> 00:28:08,896
Bine...

409
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Aceasta este o surpriză.

410
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
Unul bun?

411
00:28:14,526 --> 00:28:15,903
Nu vezi nicio valiză.

412
00:28:15,986 --> 00:28:17,626
Bănuiesc că asta înseamnă
nu te muți înapoi.

413
00:28:18,280 --> 00:28:22,451
Am crezut că vei fi fericit
M-am întors deloc.

414
00:28:23,869 --> 00:28:25,537
Mi-aș fi dorit să mă suni. eu... eu...

415
00:28:25,662 --> 00:28:28,040
Adică, nu este ca
Conduc un hotel aici.

416
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
Mă bucur să te văd și pe tine, mamă.

417
00:28:39,259 --> 00:28:40,344
Ai așteptat.

418
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
Și ai rezistat cu 30 de secunde mai mult

419
00:28:41,970 --> 00:28:43,013
decât am crezut că vei face.

420
00:28:46,767 --> 00:28:47,851
Înveți.

421
00:28:52,439 --> 00:28:53,649
Mi-ai salutat?

422
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
Deci... unde acum?

423
00:28:57,653 --> 00:28:58,987
Să mergem la tine.

424
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
Pentru ceva sex sălbatic și nebun?

425
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Cu un autostopul ciudat?

426
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Iti doresti.

427
00:30:19,109 --> 00:30:20,235
Elisabeta?

428
00:30:20,319 --> 00:30:21,445
Hei.

429
00:30:21,903 --> 00:30:24,156
Hei, este... ce este?

430
00:30:24,698 --> 00:30:25,866
Ce s-a întâmplat?

431
00:30:30,871 --> 00:30:32,622
continui sa vad oameni...

432
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Arzând.

433
00:30:38,545 --> 00:30:40,172
Și țipă.

434
00:30:40,881 --> 00:30:42,716
Și mă uit și apoi...

435
00:30:47,679 --> 00:30:49,306
Și atunci sunt...

436
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
Înecarea.

437
00:30:51,641 --> 00:30:52,726
Este doar un vis.

438
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Doar un vis.

439
00:30:58,148 --> 00:30:59,900
Le-am avut de multe.

440
00:31:01,902 --> 00:31:03,153
De aceea am venit acasă.

441
00:31:07,366 --> 00:31:08,533
Vino aici.

442
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Haide.

443
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
Barbat: Elizabeth.

444
00:34:05,585 --> 00:34:07,254
Elisabeta.

445
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
Elisabeta.

446
00:34:51,590 --> 00:34:52,632
Elisabeta.

447
00:34:53,925 --> 00:34:55,093
Ești bine?

448
00:34:56,303 --> 00:34:58,179
Ce faci aici jos?
Îngheață.

449
00:34:58,263 --> 00:35:00,307
Haide. Să ne întoarcem în pat.

450
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
mama.

451
00:35:58,740 --> 00:36:00,867
Mamă, trezește-te. Uite ce am gasit.

452
00:36:04,120 --> 00:36:06,289
Uf. Andy, ce este asta?

453
00:36:06,539 --> 00:36:08,333
L-am găsit pe plajă,
între nişte stânci.

454
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Este greu.

455
00:36:09,501 --> 00:36:10,585
Simte.

456
00:36:10,669 --> 00:36:12,796
Oh. Se pare că trebuie să fi fost

457
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
peria de păr a cuiva
odinioară.

458
00:36:16,716 --> 00:36:18,076
Vrei să te fac
ceva mic dejun?

459
00:36:18,176 --> 00:36:20,470
Nu, vreau să mă întorc
la plajă.

460
00:36:20,720 --> 00:36:22,472
Amenda. Doar o jumătate de oră, bine?

461
00:36:22,555 --> 00:36:24,057
Trebuie să intru devreme la serviciu.

462
00:36:24,140 --> 00:36:25,517
Am o zi foarte încărcată.

463
00:36:25,767 --> 00:36:27,268
Pot să vin la gară
cu tine?

464
00:36:27,435 --> 00:36:30,605
Mm, nu. Nu azi, dragă.

465
00:36:31,022 --> 00:36:32,102
Am prea mult de lucru.

466
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Dar poate mai târziu în cursul săptămânii,
bine?

467
00:36:35,443 --> 00:36:36,653
Cum e?

468
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
Oh, haide. Poate mătușa Connie
va coborî la plajă

469
00:36:41,991 --> 00:36:43,471
cu tine si te ajuta
găsiți mai multe lucruri.

470
00:36:45,870 --> 00:36:48,248
Tot ce face ea este să mănânce ding dong-uri

471
00:36:48,456 --> 00:36:49,999
și urmăriți pericolul!

472
00:36:51,418 --> 00:36:52,752
Te iubesc.

473
00:36:53,336 --> 00:36:55,046
Și pe tine te iubesc, mamă.

474
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
De obicei este după o furtună

475
00:38:05,450 --> 00:38:07,619
când ceva este spălat
pe plajă.

476
00:38:07,702 --> 00:38:09,621
Da, dar nu am făcut-o
a avut o furtună în luni de zile.

477
00:38:18,505 --> 00:38:19,964
Kathy:
Este o piesă interesantă.

478
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Femeia: Da, este.

479
00:38:21,341 --> 00:38:22,258
Vă vom anunța.

480
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Femeia: Mulțumesc.

481
00:38:30,141 --> 00:38:33,102
Oh, aceasta este o piesă frumoasă.

482
00:38:36,940 --> 00:38:38,274
Barbat:
Dacă se spală pe plajă,

483
00:38:38,483 --> 00:38:39,734
este al nostru acum, nu?

484
00:38:39,818 --> 00:38:41,778
Kathy:
Ei bine, tehnic vorbind.

485
00:38:41,861 --> 00:38:43,321
Femeia: Deci, ce merită?

486
00:39:02,298 --> 00:39:03,424
Stevie: Hei, Nick.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Stevie, ce mai faci?

488
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
Mare.

489
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
Am auzit că fata ta s-a întors în oraș.

490
00:39:09,097 --> 00:39:10,932
Da, ea este. S-a întors.

491
00:39:11,015 --> 00:39:12,335
Bun.
Ea va fi aici o vreme?

492
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Cine ştie.

493
00:39:15,728 --> 00:39:16,771
Da, cine știe.

494
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Salvat de clopot.

495
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Buna ziua?

496
00:39:27,824 --> 00:39:29,033
Hei, unchiul Hank.

497
00:39:55,226 --> 00:39:56,436
Barbat: Elizabeth?

498
00:39:56,603 --> 00:39:57,812
domnule latham.

499
00:39:57,896 --> 00:39:59,981
esti tu. Ce mai faci dragă?

500
00:40:00,064 --> 00:40:01,149
Bun.

501
00:40:01,232 --> 00:40:02,692
Doamne, ne-ai lipsit pe aici.

502
00:40:03,526 --> 00:40:04,736
Ce aveți de gând să faceți?

503
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
Oh, ștampila asta.

504
00:40:07,280 --> 00:40:09,198
Simt că l-am văzut
undeva înainte.

505
00:40:09,282 --> 00:40:11,075
Îl recunoști deloc?

506
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
Latham: Mm, nu. Nu pot spune că vreau.

507
00:40:15,204 --> 00:40:17,624
Dar știu
insula prințului William.

508
00:40:17,707 --> 00:40:20,793
Era un mare post comercial
la nord.

509
00:40:21,127 --> 00:40:24,672
Aur, blănuri de focă, piei de vulpe.

510
00:40:24,756 --> 00:40:27,133
Au făcut comerț cu Shanghai
pentru condimente

511
00:40:27,258 --> 00:40:28,468
andjade.

512
00:40:28,968 --> 00:40:31,638
O mulțime de oameni
s-a îmbogățit în grabă.

513
00:40:32,096 --> 00:40:35,475
Atunci de ce s-au oprit
producția bruscă în 1871?

514
00:40:35,642 --> 00:40:38,478
Nimeni nu locuia acolo
după focar.

515
00:40:39,896 --> 00:40:40,939
Ce focar?

516
00:40:41,814 --> 00:40:42,982
Lepră.

517
00:40:43,066 --> 00:40:45,276
Chinezii l-au adus.

518
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
A șters jumătate din insulă.

519
00:40:47,278 --> 00:40:49,447
Cealaltă jumătate a plecat cu vaporul.

520
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
Atât cât știu eu.
Nu s-au mai întors niciodată.

521
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
Nick: Elizabeth.

522
00:40:55,453 --> 00:40:56,788
Elizabeth: Nick, ce sa întâmplat?

523
00:40:56,871 --> 00:40:58,790
Tocmai a sunat Hank.

524
00:40:58,873 --> 00:41:01,273
Spooner a scos iarba de mare
aseară și nu s-a mai întors.

525
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
Trebuie să mergem.

526
00:41:14,514 --> 00:41:15,974
Hank: Cum am spus la telefon,

527
00:41:16,057 --> 00:41:18,893
I-am văzut plecând aseară
pe la 8:30.

528
00:41:18,977 --> 00:41:20,520
Nu s-a mai auzit de atunci.

529
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
Și nimeni nu a văzut-o?

530
00:41:21,688 --> 00:41:23,106
Nu că am auzit.

531
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
Trebuie să sun
paza de coastă, Nick.

532
00:41:25,650 --> 00:41:26,985
Ține-l. Nu face asta încă.

533
00:41:27,068 --> 00:41:28,111
Ei, um...

534
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
Probabil că sunt doar

535
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
ancorat pe canal
undeva.

536
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
O să le găsim.

537
00:41:32,490 --> 00:41:34,325
- Putem folosi barca ta?
- Sigur.

538
00:41:34,409 --> 00:41:35,410
Mulţumesc.

539
00:42:17,326 --> 00:42:18,411
Spooner?

540
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Spooner?

541
00:42:22,165 --> 00:42:24,083
Poate l-a luat cineva.

542
00:42:24,167 --> 00:42:25,376
Să sperăm.

543
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Uită-te la asta.

544
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
Indicatoarele sunt toate sparte.

545
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Am o jumătate de rezervor de benzină.

546
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
Motorul inca functioneaza.

547
00:42:58,659 --> 00:42:59,827
Spooner?

548
00:43:05,500 --> 00:43:06,584
Sean?

549
00:43:08,628 --> 00:43:09,670
Sean?

550
00:43:24,393 --> 00:43:25,561
Nick?

551
00:43:25,645 --> 00:43:26,997
- Nick, ce sa întâmplat?
- Sean, el este...

552
00:43:27,021 --> 00:43:28,397
- E mort.
- Ce?

553
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
-Ochii lui...
- Ce?

554
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
E mort.

555
00:43:36,823 --> 00:43:38,282
Elizabeth: Oh, Doamne.

556
00:43:39,784 --> 00:43:40,660
Intră înăuntru.

557
00:43:40,743 --> 00:43:41,953
Sună pentru ajutor.

558
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
Mayday, Mayday!

559
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
Buna ziua?

560
00:45:08,206 --> 00:45:11,709
Barbat: Maxime în 603,
cu minime până la 403.

561
00:45:11,792 --> 00:45:15,087
În știrile de ultimă oră,
castelul Nick pescar local

562
00:45:15,171 --> 00:45:16,881
a descoperit trei morți
si unul ranit

563
00:45:16,964 --> 00:45:19,008
pe barca lui, iarba de mare,

564
00:45:19,091 --> 00:45:21,219
care dispăruse
în ceața de aseară.

565
00:45:21,761 --> 00:45:22,762
Ce?

566
00:45:22,845 --> 00:45:25,473
Numele victimelor
nu au fost încă eliberate.

567
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Jennifer!

568
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Lasă-mă! Jennifer!

569
00:45:50,122 --> 00:45:51,540
V-a spus ceva vouă doi?

570
00:45:52,500 --> 00:45:53,751
Nici un cuvânt.

571
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Primar?

572
00:45:55,628 --> 00:45:56,796
Încă vrei să-l închid?

573
00:45:59,548 --> 00:46:00,883
Închide-l pentru ce?

574
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Ai văzut cadavrele.

575
00:46:03,844 --> 00:46:05,972
Crezi că ei
a ajuns asa din intamplare?

576
00:46:08,266 --> 00:46:09,308
Tom.

577
00:46:10,643 --> 00:46:12,561
Garda de coastă te vrea
la radio.

578
00:46:19,277 --> 00:46:20,278
Spune-i prietenului tău,

579
00:46:20,403 --> 00:46:22,822
cand se dezgheta,
ar fi bine să aibă o poveste al naibii de bună.

580
00:46:31,038 --> 00:46:32,707
M-am ascuns de ea.

581
00:46:33,457 --> 00:46:34,834
Ascuns de ce?

582
00:46:36,294 --> 00:46:38,170
I-a ucis.

583
00:46:39,088 --> 00:46:40,589
Ceața i-a ucis.

584
00:46:41,257 --> 00:46:44,760
M-am ascuns în congelator.
Nu a putut intra în congelator.

585
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Bine, spooner, relaxează-te.

586
00:46:46,387 --> 00:46:48,347
Nu ai niciun sens.
Vei fi bine.

587
00:46:48,431 --> 00:46:50,308
Femeia: Bine, băieți,
vom avea grijă de el.

588
00:46:54,437 --> 00:46:56,439
Bine, haide.
O să fie bine.

589
00:46:57,189 --> 00:46:58,357
E în regulă.

590
00:46:59,025 --> 00:47:00,192
E în regulă.

591
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
Ceața i-a ucis?

592
00:47:09,160 --> 00:47:10,244
Uite.

593
00:47:10,703 --> 00:47:13,039
Am găsit asta pe barcă.
Ia-o. Păstrați-o în siguranță.

594
00:47:13,164 --> 00:47:14,457
Este o dovadă.

595
00:47:14,540 --> 00:47:16,417
S-ar putea dovedi
acel spooner e nevinovat.

596
00:47:16,792 --> 00:47:18,044
Păstrează-l în siguranță.

597
00:47:58,834 --> 00:48:00,586
Bine.

598
00:48:06,258 --> 00:48:07,468
Să vedem.

599
00:48:13,391 --> 00:48:14,934
Aha.

600
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Deci îți place cadoul tău?

601
00:48:16,727 --> 00:48:18,646
Uh, cred că este mai mult pentru tine

602
00:48:18,729 --> 00:48:19,772
decât este pentru mine, Dan.

603
00:48:19,855 --> 00:48:21,482
E destul de misto, nu?

604
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
Dacă aș vrea ca oamenii să mă vadă,

605
00:48:23,359 --> 00:48:24,735
Nu aș fi intrat în radio.

606
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Peste și afară.

607
00:48:25,986 --> 00:48:27,738
Ai auzit de iarbă de mare?

608
00:48:28,197 --> 00:48:30,324
Da. Da, am făcut-o.

609
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
Ei bine, trebuie să plec.

610
00:48:34,328 --> 00:48:35,955
- Sună-mă mai târziu, bine?
- O voi face.

611
00:48:37,706 --> 00:48:40,459
Cineva va rog
trimite-mă de aici.

612
00:48:47,049 --> 00:48:48,467
Spooner: Uită-te la asta.

613
00:48:48,759 --> 00:48:51,262
Femei frumoase
călătorind pe jumătate goală...

614
00:48:54,932 --> 00:48:57,810
Spooner: Acest nou radio este...
Nu știu de ce face asta.

615
00:48:57,977 --> 00:48:59,057
Jennifer: Mă duc înăuntru.

616
00:48:59,103 --> 00:49:00,896
- Spooner: Nu.
- Mandi: E îngheț.

617
00:49:51,447 --> 00:49:52,447
Oh!

618
00:51:50,941 --> 00:51:52,861
J“ când în cele din urmă
vin să distrugă pământul j“

619
00:51:52,943 --> 00:51:54,583
j“ vor avea
să trec prin tine mai întâi j“

620
00:51:56,905 --> 00:51:58,657
j“ Pun pariu că nu vor fi
ma asteptam ca j"

621
00:51:58,741 --> 00:52:00,781
j“ când vor veni în sfârșit
a distruge pământul... j“

622
00:53:25,786 --> 00:53:28,038
Trebek: Ea este zeița greacă
de răzbunare.

623
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
Am înțeles, mătușă Connie.

624
00:53:34,837 --> 00:53:36,004
- Alo?
- Stevie: Andy.

625
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Sunt eu. Am nevoie să te relaxezi

626
00:53:37,548 --> 00:53:38,674
și ascultă-mă, bine?

627
00:53:38,757 --> 00:53:39,757
Bine.

628
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
Unde ai gasit peria?

629
00:53:42,010 --> 00:53:44,346
Pe plaja,
jos lângă stânca mare.

630
00:53:44,638 --> 00:53:46,140
Andy, nu vreau să ieși

631
00:53:46,223 --> 00:53:47,975
si ridica orice altceva
de la plajă

632
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
dacă nu sunt cu tine.
Înțelegi?

633
00:53:49,685 --> 00:53:50,602
De ce?

634
00:53:50,686 --> 00:53:51,686
Andy!

635
00:53:51,937 --> 00:53:54,231
Doamne, bine, promit. la revedere.

636
00:53:54,815 --> 00:53:56,150
la revedere.

637
00:53:59,027 --> 00:54:00,571
Ce a vrut mama ta, Andy?

638
00:54:01,947 --> 00:54:02,990
Oh, nimic.

639
00:54:05,409 --> 00:54:06,994
Pot să cobor la plajă?

640
00:54:08,662 --> 00:54:10,914
Ei bine, întoarce-te
înainte de întuneric, dragă.

641
00:54:10,998 --> 00:54:12,166
o voi face.

642
00:54:25,471 --> 00:54:26,680
Elizabeth: Părinte Malone?

643
00:54:32,352 --> 00:54:33,729
tată?

644
00:54:56,627 --> 00:54:57,961
Elizabeth: Părinte Malone?

645
00:54:58,128 --> 00:54:59,505
Elisabeta.

646
00:55:01,006 --> 00:55:02,549
Sunt... Îmi pare rău.

647
00:55:02,633 --> 00:55:04,843
- Nu am vrut să te întrerup.
- Nu, nu, nu.

648
00:55:04,927 --> 00:55:05,927
E în regulă.

649
00:55:05,969 --> 00:55:06,887
Vv sa întâmplat?

650
00:55:06,970 --> 00:55:08,096
Nu știu.

651
00:55:10,474 --> 00:55:11,683
Ce înseamnă cuvintele?

652
00:55:11,850 --> 00:55:14,353
Uh, este... ahem.

653
00:55:14,436 --> 00:55:16,480
- -O frază din Biblie.
- Este, uh...

654
00:55:16,688 --> 00:55:18,315
Este scrisul de pe perete.

655
00:55:20,025 --> 00:55:21,068
Ce ai acolo?

656
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

657
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
Are numele tău de familie în el.

658
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
bunicul meu
mi-a spus despre asta.

659
00:55:50,264 --> 00:55:51,515
De unde l-ai luat?

660
00:55:51,932 --> 00:55:53,851
În casa de bărci,
ascuns în perete.

661
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
Căminul pentru bărci? Care?

662
00:55:56,395 --> 00:55:57,395
a lui Nick.

663
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Castelul Nick.

664
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
Desigur.

665
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
Îmi pare rău, Elizabeth.
Chiar nu te pot ajuta.

666
00:56:08,323 --> 00:56:09,950
Se întâmplă ceva,
nu-i așa, tată?

667
00:56:11,118 --> 00:56:12,870
Sunt foarte ocupat acum,
Elisabeta.

668
00:56:12,953 --> 00:56:14,513
Poate ar trebui să te întorci
alta data.

669
00:56:14,580 --> 00:56:15,706
Ce se întâmplă, tată?

670
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
Uite, chiar ar trebui
ieși de pe insulă.

671
00:56:18,542 --> 00:56:19,835
- Ce?
- am spus,

672
00:56:58,332 --> 00:57:00,208
Tom: Am găsit asta pe iarbă de mare.

673
00:57:00,459 --> 00:57:02,628
Ei își dau seama că e cuțitul
care l-a ucis pe Sean.

674
00:57:03,587 --> 00:57:05,464
Spooner: Dar asta e...
Acesta este cuțitul meu.

675
00:57:10,260 --> 00:57:11,260
Nick.

676
00:57:12,721 --> 00:57:13,722
Elizabeth, ce sa întâmplat?

677
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Putem vorbi afară?

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,935
Nu, um...

679
00:57:18,268 --> 00:57:19,268
Nu este un moment bun.

680
00:57:19,478 --> 00:57:20,979
Este important.

681
00:57:21,063 --> 00:57:22,856
Nu, nu pot.
Nu pot acum.

682
00:57:22,940 --> 00:57:25,233
Spooner chiar are probleme.
Dă-mi doar un minut.

683
00:59:12,507 --> 00:59:13,717
Sânge...

684
00:59:14,259 --> 00:59:16,011
Pentru sânge.

685
00:59:20,849 --> 00:59:23,143
- Elisabeta.
- Nu!

686
00:59:23,226 --> 00:59:24,686
Tom:
Ce naiba se întâmplă aici?

687
00:59:28,065 --> 00:59:29,566
Vv sa întâmplat? Te simți bine?

688
00:59:29,649 --> 00:59:31,568
eu nu...

689
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
Multumesc.

690
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
Aici, bea asta.

691
00:59:45,457 --> 00:59:46,833
Te va ajuta să te relaxezi.

692
00:59:47,959 --> 00:59:49,503
Nu vreau să mă relaxez.

693
00:59:50,337 --> 00:59:51,497
Nu mă crezi, nu?

694
00:59:52,255 --> 00:59:54,883
Elizabeth, trei persoane
tocmai au fost găsite morți pe barca mea.

695
00:59:54,966 --> 00:59:56,510
Afacerea mea de familie
este destul de împușcat,

696
00:59:56,593 --> 00:59:58,571
și l-am făcut pe Malone să încerce
a da cu lingura pentru crimă.

697
00:59:58,595 --> 01:00:00,055
Ce vrei să fac?

698
01:00:00,138 --> 01:00:01,890
Crezi că aș face-o
doar inventezi toate astea?

699
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
Nu am spus asta.

700
01:00:04,226 --> 01:00:05,310
Nu sunt doar eu, Nick.

701
01:00:05,393 --> 01:00:06,853
a părintelui Malone
parasind insula,

702
01:00:06,937 --> 01:00:08,188
iar spooner nu mințea.

703
01:00:08,271 --> 01:00:10,151
Nici măcar nu l-a atins pe Sean.
L-am văzut pe bandă.

704
01:00:10,398 --> 01:00:11,817
Unde este banda?
Lasă-mă să văd.

705
01:00:13,151 --> 01:00:14,903
- L-am pierdut.
- Tu ce?

706
01:00:15,904 --> 01:00:17,364
Știu. A căzut în apă.

707
01:00:17,572 --> 01:00:18,907
Când te îneai
in alge?

708
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
Știu cum sună asta, bine?

709
01:00:21,284 --> 01:00:23,453
Este un lucru foarte bun
ai gasit asta.

710
01:00:26,498 --> 01:00:29,084
Nick, de când am venit acasă,

711
01:00:29,167 --> 01:00:30,710
lucruri oribile
s-au întâmplat.

712
01:00:31,545 --> 01:00:33,046
Răspunsurile sunt aici cumva.

713
01:00:33,130 --> 01:00:34,214
Doar...

714
01:00:35,132 --> 01:00:36,216
Uită-te la asta.

715
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
Descrie visul meu, Nick.

716
01:00:40,345 --> 01:00:41,471
Toate acestea.

717
01:00:46,685 --> 01:00:48,520
Unul dintre părinții fondatori
a scris-o.

718
01:00:48,603 --> 01:00:49,771
Patrick Malone.

719
01:00:52,649 --> 01:00:54,860
„Fie ca Dumnezeu să-mi ierte sufletul.

720
01:00:55,152 --> 01:00:58,155
„Spun aceste cuvinte,
dar în inima mea mă întreb:

721
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
„Poate Dumnezeu să ierte pe orice om?
pentru un păcat la fel de mare ca acela

722
01:01:00,615 --> 01:01:02,117
Sunt pe cale să mă angajez?"

723
01:01:02,200 --> 01:01:03,827
Așteaptă o secundă. Lasă-mă să văd asta.

724
01:01:10,333 --> 01:01:12,919
„Îmi spun că acesta este singurul
mijloace prin care familia noastră

725
01:01:13,003 --> 01:01:15,630
„Poate supraviețui condițiilor
pe această insulă asediată.

726
01:01:16,756 --> 01:01:18,258
„Dar nu calmează
groaza

727
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
Simt că sunt un acompaniament...”

728
01:01:20,177 --> 01:01:21,428
Complice la ce?

729
01:01:26,349 --> 01:01:27,349
Ce este?

730
01:01:27,475 --> 01:01:29,561
Aceste fotografii. Datele.

731
01:01:31,021 --> 01:01:33,398
1867, '69.

732
01:01:34,107 --> 01:01:36,651
Doar cabane, cabane, cabane.

733
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
Apoi 1871.

734
01:01:40,739 --> 01:01:42,157
Nick: Town Springs up.

735
01:01:50,790 --> 01:01:51,917
Elizabeth: Uită-te la astea.

736
01:01:52,000 --> 01:01:53,835
Este același lucru aici.

737
01:01:53,919 --> 01:01:55,712
Uite cât de mult
totul a crescut.

738
01:01:56,463 --> 01:01:58,757
Cu siguranță s-a întâmplat ceva
în 1871.

739
01:01:58,840 --> 01:02:00,717
Aceeași dată ca jurnalul.

740
01:02:03,470 --> 01:02:05,013
Ce a schimbat totul?

741
01:02:09,351 --> 01:02:10,518
Barbat: Malone.

742
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
Williams.

743
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
Castelul.

744
01:02:17,192 --> 01:02:18,276
Vvayne.

745
01:02:19,986 --> 01:02:22,239
Suntem rezolvați
pentru a proteja această insulă?

746
01:02:42,968 --> 01:02:44,886
Eram în afara ușii,
cum ai spus.

747
01:02:44,970 --> 01:02:46,513
Trebuie să fi ieșit pe fereastră.

748
01:02:46,972 --> 01:02:48,181
crezi?

749
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
Hm.

750
01:06:02,167 --> 01:06:03,334
Oh, doamne.

751
01:06:17,557 --> 01:06:18,641
Bună, Dan.

752
01:06:18,808 --> 01:06:20,894
Deci, ce este de data asta?
Un roi de lăcuste?

753
01:06:21,019 --> 01:06:22,187
O tornadă, poate?

754
01:06:22,270 --> 01:06:23,313
Ha-ha. Nu.

755
01:06:23,396 --> 01:06:24,564
Doar ceață.

756
01:06:24,731 --> 01:06:25,982
Glumești, nu?

757
01:06:26,316 --> 01:06:28,151
Nu, ne-a înghițit
aici, la gară

758
01:06:28,234 --> 01:06:29,694
acum câteva minute.

759
01:06:29,777 --> 01:06:30,695
Se mișcă în drumul tău.

760
01:06:30,778 --> 01:06:32,489
E cam misto, de fapt.

761
01:06:32,947 --> 01:06:34,199
Așteaptă o secundă.

762
01:06:47,378 --> 01:06:48,421
Oh, omule.

763
01:06:48,505 --> 01:06:49,881
Toate luminile tocmai s-au stins.

764
01:06:49,964 --> 01:06:50,964
Totul e mort.

765
01:06:51,299 --> 01:06:53,009
Totul, în afară de computerul tău,
nu?

766
01:06:53,468 --> 01:06:54,677
baterii.

767
01:06:54,802 --> 01:06:55,970
Noroc de mine.

768
01:07:06,272 --> 01:07:08,107
Dan, unde te-ai dus?

769
01:07:08,191 --> 01:07:10,151
- Grozav.
- Dan?

770
01:07:13,196 --> 01:07:15,240
Dan? Ce este asta?
Ce se întâmplă?

771
01:07:15,406 --> 01:07:18,034
- Cineva e la uşă.
- Dan, ascultă-mă.

772
01:07:18,117 --> 01:07:20,095
- Nu deschide ușa.
- Am să verific asta.

773
01:07:20,119 --> 01:07:21,663
Așteaptă o secundă, dragă.

774
01:07:27,752 --> 01:07:30,088
Da, doar dă-mi
o secundă aici, bine?

775
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Dan, nu deschide ușa.

776
01:07:32,257 --> 01:07:33,508
Nu-ți face griji pentru mine, dragă.

777
01:07:33,591 --> 01:07:35,468
Big Dan are totul
sub control.

778
01:07:37,303 --> 01:07:38,471
Dan?

779
01:07:41,057 --> 01:07:42,684
Dan, este totul în regulă?

780
01:07:48,022 --> 01:07:49,022
Dan?

781
01:07:54,070 --> 01:07:55,822
Este un fel de glumă?

782
01:08:16,217 --> 01:08:17,427
E ciudat.

783
01:08:31,024 --> 01:08:32,233
Dan?

784
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
Dan! Dan!

785
01:09:00,261 --> 01:09:02,639
- Chris?
- „Short” pentru 2000.

786
01:09:02,722 --> 01:09:05,183
Swift susține consumul de copii săraci

787
01:09:05,642 --> 01:09:07,477
Ca o modalitate de combatere a sărăciei.

788
01:09:07,644 --> 01:09:08,728
Andy?

789
01:09:09,771 --> 01:09:11,314
Vă rugăm să ridicați. Vă rugăm să ridicați.

790
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
Vă rugăm să ridicați.

791
01:09:16,194 --> 01:09:17,236
Nu.

792
01:09:17,320 --> 01:09:19,864
- Inez.
- Femeie: Ce este... Borneo?

793
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
Trebek: „Colier” are dreptate.

794
01:09:25,578 --> 01:09:26,829
Bărbat: „Short literar” pentru 16 ani.

795
01:09:32,710 --> 01:09:33,753
Bună ziua.

796
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
Buna ziua.

797
01:09:38,174 --> 01:09:39,174
Buna ziua?

798
01:09:45,890 --> 01:09:48,559
Kathy: Și noi toți locuim aici
astăzi datorăm o datorie de recunoștință

799
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
acestor patru viteji

800
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
care s-a zbătut
și a rezistat și s-a sacrificat

801
01:09:53,064 --> 01:09:54,190
pentru ca această insulă

802
01:09:54,357 --> 01:09:57,110
ar putea crește și prospera
în ceea ce este astăzi.

803
01:10:06,869 --> 01:10:08,204
Doamne, Andy.

804
01:10:10,039 --> 01:10:12,291
Poate ar trebui să închidem
toate ferestrele.

805
01:10:12,458 --> 01:10:15,002
Ar fi bine să-ți verifici dormitorul.
Mă duc să verific la mama ta.

806
01:10:23,302 --> 01:10:24,387
Ne vrea.

807
01:10:26,973 --> 01:10:29,434
Nick: Este foarte ciudat.
Mă duc să iau camionul.

808
01:10:29,517 --> 01:10:31,769
Kathy: Cred că este doar
o pană de curent.

809
01:10:31,853 --> 01:10:32,895
Sunt sigur că este temporar.

810
01:10:33,187 --> 01:10:35,565
Cred că e cel mai bine
că toți merg acasă.

811
01:10:35,648 --> 01:10:37,483
Eu-nu cred că este
orice de care să vă faceți griji.

812
01:10:37,734 --> 01:10:41,446
Bărbatul: Bine, l-ai auzit pe primar.
Să-i spunem o noapte.

813
01:10:43,448 --> 01:10:44,907
Bărbatul: Vei merge cu ei?

814
01:10:44,991 --> 01:10:47,118
- Bărbatul 2: Nu, cred că voi...
- Femeie: Ne vedem mai târziu.

815
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
Vom conduce împreună, bine?

816
01:10:57,837 --> 01:10:59,046
Aceasta este o urgență.

817
01:10:59,130 --> 01:11:01,090
A fost un incendiu
la statia meteo.

818
01:11:01,174 --> 01:11:02,383
Dan a fost ucis.

819
01:11:02,467 --> 01:11:04,510
Daca ma aude cineva,
te rog du-te sa verifici fiul meu.

820
01:11:04,761 --> 01:11:05,970
Liniile telefonice sunt oprite.

821
01:11:06,095 --> 01:11:07,138
Te rog, verifică-l pe fiul meu.

822
01:11:07,263 --> 01:11:08,806
E ceva în ceață.
Vă rog!

823
01:11:09,140 --> 01:11:12,560
Nu pot ajunge la el.
Se află la 887 White Beach Road.

824
01:11:12,685 --> 01:11:14,187
Mami vine, Andy.
Ea vine.

825
01:11:14,896 --> 01:11:16,081
- Elizabeth, intră.
- Ce este?

826
01:11:16,105 --> 01:11:17,982
Fiul lui Stevie are probleme.
Trebuie să mergem.

827
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
Am auzit-o la radio.
Haide.

828
01:11:41,839 --> 01:11:44,050
„10 aprilie:
M-am întâlnit cu Blake în seara asta

829
01:11:44,133 --> 01:11:45,468
„pentru prima dată.

830
01:11:45,927 --> 01:11:46,927
„Stătea în umbră

831
01:11:46,969 --> 01:11:48,805
să mă împiedice
de a-i vedea chipul”.

832
01:11:48,930 --> 01:11:49,930
Cine este Blake?

833
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
Nu știu.

834
01:11:54,185 --> 01:11:55,436
Nick, ascultă asta.

835
01:11:56,187 --> 01:11:58,105
„Propunerea lui Blake este simplă.

836
01:11:58,231 --> 01:12:00,316
„El dorește să cumpere
jumătate din insulă

837
01:12:00,399 --> 01:12:02,109
„ca o nouă casă pentru poporul său.

838
01:12:03,152 --> 01:12:05,613
„El și adepții lui au fost
călătorind pe coastă

839
01:12:05,696 --> 01:12:07,740
„într-o navă clipper
numit Elizabeth Dane”.

840
01:12:08,783 --> 01:12:11,327
Spooner a spus că a văzut o mașină de tuns
navă aseară în ceață.

841
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
Nick, ai grijă!

842
01:13:17,435 --> 01:13:18,435
Haide.

843
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
La naiba!

844
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
J“ da-da-da-dum da-da-dum j“

845
01:14:11,364 --> 01:14:12,364
Oh!

846
01:14:15,534 --> 01:14:16,535
Oh.

847
01:14:46,649 --> 01:14:47,650
Haide.

848
01:14:48,234 --> 01:14:49,443
La naiba!

849
01:14:51,070 --> 01:14:52,279
Haide

850
01:14:52,363 --> 01:14:53,489
Haide.

851
01:15:08,295 --> 01:15:09,338
Oh, haide.

852
01:18:06,891 --> 01:18:09,143
Nu vom reuși.
Urmează pe coastă.

853
01:18:09,226 --> 01:18:11,106
Mergem înapoi.

854
01:18:53,270 --> 01:18:54,855
Întoarce camionul.
Ține-o să funcționeze.

855
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Nick: Haide!

856
01:19:15,334 --> 01:19:16,543
Andy, pleacă de acolo!

857
01:19:20,923 --> 01:19:22,967
Pleacă de acolo!
Haide, apucă-mă de mână.

858
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Hai, fugi!

859
01:19:29,682 --> 01:19:30,762
Să mergem. Urcă-te în camion.

860
01:19:30,808 --> 01:19:31,850
Haide, urcă-te în camion.

861
01:19:33,102 --> 01:19:35,271
Trebuie să plecăm de aici.
Hai! Hai! Hai.

862
01:19:35,521 --> 01:19:36,521
Să mergem.

863
01:19:36,772 --> 01:19:37,648
Elizabeth, hai să mergem.

864
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
Haide. Pune-o în viteză.
Să mergem.

865
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
La dracu.

866
01:19:40,317 --> 01:19:41,360
Hai, hai!

867
01:19:41,652 --> 01:19:42,736
S-a blocat.

868
01:19:46,365 --> 01:19:47,700
- Elizabeth, du-te.
- Ce este asta?

869
01:19:47,783 --> 01:19:48,826
Hai, nu stiu.

870
01:19:50,911 --> 01:19:52,037
Schimbă locuri cu mine.

871
01:19:54,540 --> 01:19:55,540
Glisați peste.

872
01:20:11,307 --> 01:20:12,891
Nick! Nick, ai grijă!

873
01:20:14,101 --> 01:20:15,811
- Ooh!
- Doamne.

874
01:20:24,528 --> 01:20:25,821
Unde mergem?

875
01:20:26,322 --> 01:20:28,365
Trebuie să obținem
la far. Mamei tale.

876
01:20:28,449 --> 01:20:29,676
Atunci primim
în largul acestei insule.

877
01:20:29,700 --> 01:20:32,036
Nick, trebuie să mergem la primărie
să-mi iau mama.

878
01:20:32,119 --> 01:20:34,121
Ea tocmai era acolo.
Încercați bucla Marina.

879
01:20:34,204 --> 01:20:35,414
Poate vom reuși.

880
01:20:40,878 --> 01:20:43,558
Spooner: Nu stau pe aici,
așteaptă să fiu ucis, uh-uh.

881
01:20:43,630 --> 01:20:45,049
Sunt al naibii de pe această insulă.

882
01:20:56,310 --> 01:20:57,603
Toate împachetate, nu?

883
01:21:02,149 --> 01:21:04,109
Nu cred că e feribotul
alergând în seara asta, tată.

884
01:21:07,863 --> 01:21:08,989
Ai băut?

885
01:21:10,449 --> 01:21:11,950
Înseamnă,

886
01:21:12,743 --> 01:21:15,162
„Ai fost cântărit
echilibrul și găsit lipsă”.

887
01:21:15,329 --> 01:21:17,289
Voi lua asta ca pe un da.

888
01:21:18,749 --> 01:21:20,000
Am nevoie de o băutură și eu.

889
01:21:20,918 --> 01:21:23,021
Așa că îmi dau seama că una dintre aceste chei
merge la una dintre aceste bărci.

890
01:21:23,045 --> 01:21:24,671
Am putea...

891
01:21:29,760 --> 01:21:30,969
Oh, Dumnezeule.

892
01:21:38,769 --> 01:21:39,769
Haide.

893
01:21:40,771 --> 01:21:41,771
Haide!

894
01:21:54,493 --> 01:21:55,493
Nick: E prea gros.

895
01:21:55,536 --> 01:21:56,829
Nu pot vedea prin asta.

896
01:22:28,694 --> 01:22:30,362
Călătoria noastră s-a terminat.

897
01:22:30,612 --> 01:22:32,239
Suntem aproape acasă.

898
01:22:39,746 --> 01:22:41,540
Contractul, domnule Malone.

899
01:22:58,640 --> 01:22:59,975
O casă nouă.

900
01:23:01,310 --> 01:23:03,103
Unde este restul?

901
01:23:04,313 --> 01:23:05,939
Am venit pentru toate,
domnule Blake.

902
01:23:06,023 --> 01:23:07,524
Ne vei da totul.

903
01:23:07,608 --> 01:23:09,401
Și tu scapi
cu viețile tale nenorocite.

904
01:23:10,444 --> 01:23:12,070
Nu este afacerea pe care am făcut-o,

905
01:23:12,154 --> 01:23:13,155
domnule Malone.

906
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
Ei bine, asta contează puțin acum,
domnule Blake.

907
01:23:42,601 --> 01:23:43,852
Elisabeta!

908
01:23:44,520 --> 01:23:45,521
Nick!

909
01:23:46,188 --> 01:23:47,231
Elisabeta!

910
01:23:49,399 --> 01:23:50,484
Elisabeta!

911
01:23:50,943 --> 01:23:52,027
Nick!

912
01:23:52,861 --> 01:23:54,363
Unde ești?

913
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
Stai acolo!

914
01:23:57,115 --> 01:23:58,325
Vă pot vedea!

915
01:24:03,455 --> 01:24:04,455
Elisabeta.

916
01:24:06,208 --> 01:24:07,459
Îmi pare rău.

917
01:24:07,543 --> 01:24:08,961
Eu... nu știu ce este.

918
01:24:09,044 --> 01:24:10,044
Nick: Elizabeth?

919
01:24:10,879 --> 01:24:12,005
Nick.

920
01:24:12,589 --> 01:24:14,508
Oh, omule. Ești bine?

921
01:24:14,591 --> 01:24:15,591
Ești bine?

922
01:24:17,636 --> 01:24:19,346
Hei, haide, trebuie să plecăm.

923
01:24:19,513 --> 01:24:21,014
Icantleave
fără câinii mei, Nick.

924
01:24:21,139 --> 01:24:23,141
Nu, vor fi bine.
Ne vom întoarce mâine.

925
01:24:23,225 --> 01:24:24,268
Uită-te la mine, Nick.

926
01:24:25,644 --> 01:24:27,437
Acei câini sunt tot ce am.

927
01:24:33,193 --> 01:24:34,193
Hank: Billy!

928
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Sunt oameni acolo.

929
01:24:36,321 --> 01:24:37,321
Hank: Brutus?

930
01:24:46,123 --> 01:24:47,291
Trebuie să mergem.

931
01:24:47,374 --> 01:24:48,374
Haide.

932
01:25:03,515 --> 01:25:04,515
Ce a fost asta?

933
01:25:06,685 --> 01:25:08,520
Andy.

934
01:25:09,354 --> 01:25:10,606
mama.

935
01:25:11,064 --> 01:25:12,566
Slavă Domnului că ești bine.

936
01:25:13,442 --> 01:25:15,569
Am încercat să ajung la tine, dar eu...

937
01:25:15,694 --> 01:25:16,903
Mi-am prăbușit mașina.

938
01:25:17,779 --> 01:25:19,364
Doamne. Slavă domnului.

939
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Trebuie să mergem.

940
01:25:23,035 --> 01:25:24,411
Haide, să mergem.

941
01:25:24,494 --> 01:25:25,537
- Haide.
- Haide.

942
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Interior. Grăbiţi-vă.

943
01:26:01,948 --> 01:26:03,825
Nenorociți nenorociți!

944
01:26:04,076 --> 01:26:05,077
Ah!

945
01:26:30,268 --> 01:26:31,268
Barbatul: Ajuta-ne!

946
01:26:31,770 --> 01:26:33,021
Vă rog!

947
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
Grăbiţi-vă!

948
01:26:48,954 --> 01:26:49,954
Ah!

949
01:26:50,330 --> 01:26:51,540
Sânge pentru sânge.

950
01:27:58,190 --> 01:28:00,192
Nu!

951
01:28:08,074 --> 01:28:09,326
Nick: Elizabeth?

952
01:28:10,577 --> 01:28:11,578
Elisabeta?

953
01:28:13,121 --> 01:28:14,121
Haide.

954
01:28:29,304 --> 01:28:30,722
Tu iei o decizie...

955
01:28:30,806 --> 01:28:32,516
Elizabeth, ești bine?

956
01:28:40,565 --> 01:28:42,317
Spooner:
Bună, e cineva acolo?

957
01:28:42,984 --> 01:28:45,445
- Spooner?
- Da, deschide ușa, omule.

958
01:28:45,821 --> 01:28:46,988
Haide.

959
01:28:47,072 --> 01:28:48,365
E o nebunie acolo, omule.

960
01:28:49,241 --> 01:28:50,534
Naiba se întâmplă?

961
01:28:50,659 --> 01:28:52,244
Trebuie să închidem acest loc
chiar acum.

962
01:28:52,327 --> 01:28:53,495
Ferestre, uși, totul.

963
01:28:53,578 --> 01:28:55,121
Spooner, haide.

964
01:28:57,624 --> 01:28:58,750
În regulă.

965
01:29:04,714 --> 01:29:06,258
Părintele Malone: ​​Deci acum știi.

966
01:29:07,801 --> 01:29:10,011
Că strămoșii noștri l-au ucis
fiecare bărbat, femeie și copil

967
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
pe Elizabeth Dane?

968
01:29:11,680 --> 01:29:14,516
Și acest oraș a fost construit
pe nimic altceva decât pe minciuni?

969
01:29:14,975 --> 01:29:16,768
Și acum au venit
pentru răzbunarea lor.

970
01:29:29,155 --> 01:29:30,532
Sunt peste tot.

971
01:29:30,949 --> 01:29:33,034
Terenul pentru care a plătit Blake...

972
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
Unde este?

973
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Suntem pe asta.

974
01:29:37,873 --> 01:29:39,374
Pe ea a fost construit tot orașul.

975
01:29:41,251 --> 01:29:44,045
Păcatele părinților sunt vizitate
pe capetele copiilor.

976
01:29:44,129 --> 01:29:46,047
Spooner:
Despre naiba vorbesti?

977
01:29:46,131 --> 01:29:47,632
Divagarile
a unui bătrân pe moarte.

978
01:29:47,716 --> 01:29:49,652
Bunicul meu știa adevărul
despre strămoșii săi.

979
01:29:49,676 --> 01:29:51,678
Tatăl meu era un nebun.

980
01:29:51,761 --> 01:29:53,263
Suntem copiii criminalilor.

981
01:29:53,346 --> 01:29:54,346
noi toți.

982
01:29:54,556 --> 01:29:56,892
Wayne, castel,

983
01:29:57,434 --> 01:29:59,019
Williams, Malone...

984
01:29:59,102 --> 01:30:00,478
Dar nu am făcut nimic.

985
01:30:00,562 --> 01:30:02,814
Da, păstrează-l pe tatăl meu
din asta. Noi din Chicago.

986
01:30:03,064 --> 01:30:05,984
Este timpul să punem capăt acestui lucru
o dată pentru totdeauna.

987
01:30:47,192 --> 01:30:48,777
Nu, haide.

988
01:31:58,596 --> 01:31:59,596
Ah!

989
01:32:03,768 --> 01:32:04,769
Ah!

990
01:32:27,083 --> 01:32:28,334
Nu!

991
01:32:38,094 --> 01:32:39,095
Malone.

992
01:32:43,892 --> 01:32:44,892
Ah!

993
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
Elisabeta!

994
01:34:02,345 --> 01:34:03,888
Elisabeta. Elizabeth, așteaptă.

995
01:34:14,149 --> 01:34:15,316
Te rog...

996
01:34:16,317 --> 01:34:18,278
N-am făcut nimic
pentru a merita asta.

997
01:34:18,486 --> 01:34:21,322
Asta contează puțin acum.

998
01:34:22,198 --> 01:34:23,283
Vă rog.

999
01:34:25,326 --> 01:34:26,870
Contractul.

1000
01:35:45,156 --> 01:35:46,157
Să mergem.

1001
01:37:09,324 --> 01:37:10,325
Elisabeta?

1002
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
Elisabeta?

1003
01:37:44,067 --> 01:37:45,068
Elisabeta?

1004
01:38:19,018 --> 01:38:20,937
Stevie: Nu cred că nici unul dintre noi

1005
01:38:21,437 --> 01:38:24,190
pot spune exact ce s-a întâmplat
aseară.

1006
01:38:26,109 --> 01:38:28,611
Dar dacă asta...

1007
01:38:30,279 --> 01:38:33,199
A fost ceva mai mult
decât un coșmar,

1008
01:38:33,783 --> 01:38:36,202
atunci... de ce?

1009
01:38:37,036 --> 01:38:38,996
S-a întors pentru răzbunare?

1010
01:38:39,997 --> 01:38:41,207
Sau dreptatea?

1011
01:38:42,250 --> 01:38:46,045
Sau poate să pretind ceva
pierdut cu mult, cu mult timp în urmă.

1012
01:38:47,797 --> 01:38:49,090
Poate nu vom ști niciodată.

1013
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Dar un lucru este sigur.

1014
01:38:53,177 --> 01:38:56,597
Ceva s-a întors
din mare.

1015
01:38:57,640 --> 01:39:00,226
Mai devreme sau mai târziu,
totul face.